1
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
(वीर संगीत परिचय)
2
00:00:29,200 --> 00:00:30,720
(मुअज़्ज़िन नमाज़ पढ़ता हुआ)
3
00:00:35,309 --> 00:00:36,668
(तीव्र संगीत)
4
00:01:57,338 --> 00:01:59,704
दिलचस्प स्थान
इस तरह की बैठक के लिए.
5
00:02:01,727 --> 00:02:02,960
अच्छा...
6
00:02:03,794 --> 00:02:06,042
मृत्यु एक खूबसूरत अनुस्मारक हो सकती है
7
00:02:06,259 --> 00:02:08,893
जीवन कितना अनमोल है.
8
00:02:10,314 --> 00:02:13,044
इस पर मेरे हाथ लग रहे हैं
9
00:02:13,456 --> 00:02:15,574
विशेष रूप से पेचीदा था.
10
00:02:16,714 --> 00:02:18,104
(तनावपूर्ण संगीत)
11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
(फ़ाइल को अनज़िप करता है)
12
00:02:23,830 --> 00:02:26,776
इसके अलावा, मैं सामान्यतः ऐसा नहीं करता
पाकिस्तान आ जाओ.
13
00:02:26,866 --> 00:02:28,876
लेकिन आपने जिद की.
14
00:02:30,268 --> 00:02:34,262
और कुछ ऐसा ही खतरनाक
15
00:02:36,072 --> 00:02:37,719
हाथ से वितरित किया जाना था।
16
00:02:38,099 --> 00:02:38,939
(ज़िप बंद करना)
17
00:02:49,382 --> 00:02:50,544
वैसे, उह,
18
00:02:50,634 --> 00:02:53,062
मैं शाम 6 बजे पकड़ने का इरादा रखता हूं।
19
00:02:53,188 --> 00:02:55,406
आज इस्लामाबाद से बाहर.
20
00:03:00,063 --> 00:03:01,266
यदि ईश्वर ने चाहा,
21
00:03:02,212 --> 00:03:03,292
आप करेंगे।
22
00:03:03,514 --> 00:03:07,266
मैं देख रहा हूं कि आप ढूंढने में कामयाब रहे
मैं क्या ढूंढ रहा था.
23
00:03:11,470 --> 00:03:12,589
यही है क्या?
24
00:03:12,755 --> 00:03:14,181
बैरी ग्रेग का बल्ला?
25
00:03:14,271 --> 00:03:15,931
भारत बनाम इंग्लैंड.
26
00:03:16,973 --> 00:03:18,787
1977.
27
00:03:19,011 --> 00:03:22,310
कितने आदमी
क्या तुम्हें इसके लिए हत्या करनी पड़ी?
28
00:03:22,484 --> 00:03:23,920
ईडन गार्डन्स.
29
00:03:24,682 --> 00:03:26,401
इंग्लैंड पाँच रन से नीचे था।
30
00:03:27,001 --> 00:03:29,122
भारत का फैब फोर
अपने चरम पर थे.
31
00:03:29,212 --> 00:03:31,129
और फिर बैरी ग्रेग
32
00:03:31,219 --> 00:03:32,573
बल्लेबाजी करने आये.
33
00:03:32,664 --> 00:03:33,955
हम सब...
34
00:03:34,420 --> 00:03:38,070
पूरा पाकिस्तान
कैप्टन ग्रेग की जय-जयकार कर रहा था
35
00:03:38,958 --> 00:03:43,224
उन्होंने शानदार 103 रन बनाए।
36
00:03:43,374 --> 00:03:44,893
मुझे अब भी याद है.
37
00:03:45,373 --> 00:03:46,420
हाँ।
38
00:03:47,268 --> 00:03:48,574
रेडियो पर.
39
00:03:48,918 --> 00:03:51,136
(रेडियो टिप्पणी) एक सुंदर
बैरी ग्रेग द्वारा कवर ड्राइव...
40
00:03:51,551 --> 00:03:53,889
बेदी की फ़्लाइटेड गेंद.
41
00:03:54,172 --> 00:03:56,742
- एक शानदार कवर ड्राइव.
- (रेडियो कमेंटरी जारी है)
42
00:03:57,739 --> 00:03:59,129
क्या शॉट है!
43
00:03:59,285 --> 00:04:02,152
चंद्रा की गुगली.
उन्होंने स्वीप शॉट खेला.
44
00:04:03,517 --> 00:04:04,729
अन्य चार.
45
00:04:04,819 --> 00:04:06,425
और प्रसन्ना की गेंद...
46
00:04:06,515 --> 00:04:09,274
उन्होंने इसे सीधे खेला
गेंदबाज़ ने एक और चौका लगाया।
47
00:04:09,497 --> 00:04:11,761
और फिर विकेट के नीचे...
48
00:04:12,242 --> 00:04:13,689
हुंह? और...
49
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
(रेडियो कमेंट्री) कवर पर छक्का!
50
00:04:15,994 --> 00:04:17,994
(रेडियो स्थैतिक)
51
00:04:41,527 --> 00:04:42,733
और आप जानते हैं...
52
00:04:43,849 --> 00:04:46,408
यह एक बहुत अच्छी पारी थी।
53
00:04:49,741 --> 00:04:51,053
(संगीत तीव्र हो जाता है)
54
00:04:59,887 --> 00:05:02,039
(आदमी चिल्लाता है) कौन साथ चलता है
उसका सिर ऊंचा हो गया?
55
00:05:02,129 --> 00:05:04,104
(सैनिक) बलूच! बलूच!
56
00:05:04,194 --> 00:05:06,049
(पुरुष) गौरव कौन है?
पाकिस्तान का?
57
00:05:06,139 --> 00:05:08,147
- (लड़के) बलूच! बलूच!
- (आदमी) रुको!
58
00:05:08,181 --> 00:05:10,181
(नाटकीय संगीत)
59
00:05:29,469 --> 00:05:30,741
ज़ोरावर!
60
00:05:34,006 --> 00:05:35,245
- जोरावर!
- (लड़का बोल रहा है)
61
00:05:37,313 --> 00:05:38,982
(ज़ोरावर) “चाहे वैभव ही क्यों न हो
राजत्व का
62
00:05:39,548 --> 00:05:41,517
"या गणतंत्र का प्रदर्शन।
63
00:05:42,967 --> 00:05:46,124
“चाहे यह युद्ध की घोषणा हो
या भावनाओं का सैलाब,
64
00:05:47,226 --> 00:05:49,466
"अगर यह अलग हो गया है
धर्म और राजनीति से,
65
00:05:49,607 --> 00:05:52,231
"यह एक तमाशा बन जाता है।"
66
00:05:52,704 --> 00:05:54,295
वह अद्भुत था.
67
00:05:54,790 --> 00:05:56,782
(कामुक नाटकीय संगीत)
68
00:06:20,778 --> 00:06:22,201
केवल छह महीने में,
69
00:06:22,616 --> 00:06:23,927
फिजिक्स के साथ-साथ
70
00:06:24,293 --> 00:06:26,298
आपकी भाषा है
भी बेहतर हो जाते हैं.
71
00:06:27,716 --> 00:06:30,039
पिताजी, सुश्री मरियम को बहुत-बहुत धन्यवाद।
72
00:06:31,855 --> 00:06:33,578
(अशफाक) हां. सुश्री मरियम.
73
00:06:35,517 --> 00:06:38,879
मरियम मैडम एक ख़ज़ाना हैं
ज्ञान का.
74
00:06:39,954 --> 00:06:42,598
(लड़का) जोरावर,
क्रिकेट पिच तैयार है.
75
00:06:43,146 --> 00:06:44,196
चलो भी।
76
00:06:47,222 --> 00:06:48,236
अलविदा, महोदया।
77
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
(मरियम हांफती है)
78
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
(थपथपाते हुए)
79
00:07:41,560 --> 00:07:42,680
(अशफाक कराह रहा है, मरियम हांफ रही है)
80
00:07:54,000 --> 00:07:57,666
राजनीतिक परिवारों में शादियाँ
दिलों के मेल से नहीं बनते,
81
00:07:58,332 --> 00:08:00,047
लेकिन बातचीत के जरिये.
82
00:08:02,697 --> 00:08:04,218
मेरी किस्मत देखो.
83
00:08:06,521 --> 00:08:07,947
मुझे एक पत्नी मिल गयी
84
00:08:08,457 --> 00:08:10,144
जिसके पास न तो प्रतिभा है
85
00:08:11,387 --> 00:08:12,876
न ही आकर्षण.
86
00:08:16,578 --> 00:08:18,004
दुखी मत होइए.
87
00:08:19,400 --> 00:08:21,708
आप इस परिवार के मुखिया हैं.
88
00:08:22,750 --> 00:08:24,806
हर कोई आपके अधिकार का सम्मान करता है।
89
00:08:25,990 --> 00:08:29,252
और ज़ोरावर तुमसे बहुत प्यार करता है.
90
00:08:31,981 --> 00:08:34,604
- और आप?
- बेतहाशा।
91
00:08:38,299 --> 00:08:39,307
(दरवाजे पर दस्तक)
92
00:08:50,282 --> 00:08:51,520
(दरवाजा खुलता है)
93
00:08:54,681 --> 00:08:56,545
कर्नल, लाउ ने फोन किया।
94
00:08:57,429 --> 00:08:58,970
उन्होंने कहा कि उपहार तैयार है.
95
00:09:01,505 --> 00:09:02,879
(रहस्यमय संगीत)
96
00:09:19,002 --> 00:09:20,025
बकवास!
97
00:09:20,356 --> 00:09:23,520
- (अशफाक मंदारिन में) नमस्ते, मिस्टर लाउ।
- नमस्ते.
98
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
(स्वचालित आवाज) अपलोड सफल।
99
00:10:04,600 --> 00:10:05,794
(लाउ बोलना जारी रखता है)
100
00:10:05,942 --> 00:10:07,061
बिल्कुल सही.
101
00:10:13,843 --> 00:10:15,567
कर्नल, एक महत्वपूर्ण बात.
102
00:10:15,952 --> 00:10:17,366
(रहस्यमय संगीत जारी है)
103
00:11:06,508 --> 00:11:07,388
सर.
104
00:11:08,253 --> 00:11:09,293
यह बहुत आवश्यक है।
105
00:11:14,957 --> 00:11:16,309
(परेश) यह जानकारी कहाँ से है?
106
00:11:16,399 --> 00:11:18,269
(आदमी) एबटाबाद.
एजेंट मरियम, सर.
107
00:11:23,026 --> 00:11:24,786
विशेषज्ञ विश्लेषण
संलग्न है, है ना?
108
00:11:24,876 --> 00:11:26,931
नहीं सर. ऐसी ही एक रिपोर्ट
109
00:11:27,021 --> 00:11:29,623
पहले से ही उपलब्ध है
हमारे आईबी अभिलेखागार में।
110
00:11:29,970 --> 00:11:32,764
1978 से.
111
00:11:33,277 --> 00:11:35,861
लेकिन रिपोर्ट वर्गीकृत है, सर।
112
00:11:35,951 --> 00:11:38,357
फिर इसे डी-क्लासिफाइड करवाएं.
उन्हें बताओ मुझे इसकी आवश्यकता है।
113
00:11:38,528 --> 00:11:41,690
श्रीमान, आपको प्रवेश से वंचित कर दिया गया है।
114
00:11:42,956 --> 00:11:43,845
क्या!
115
00:11:45,461 --> 00:11:46,664
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
116
00:11:47,872 --> 00:11:49,545
क्या RandAW प्रमुख तक पहुंच से इनकार किया गया है?
117
00:11:49,763 --> 00:11:52,104
क्या मेरे पास उच्चतम नहीं है
भारत में सुरक्षा मंजूरी?
118
00:11:53,624 --> 00:11:54,779
जी श्रीमान।
119
00:11:55,866 --> 00:11:58,059
केवल दो लोग ही आपसे आगे हैं।
120
00:11:58,631 --> 00:12:00,961
एक हैं प्रधानमंत्री.
121
00:12:01,981 --> 00:12:02,897
और...
122
00:12:06,815 --> 00:12:07,949
और वह.
123
00:12:08,396 --> 00:12:09,747
(तीव्र संगीत)
124
00:12:10,880 --> 00:12:11,781
(सायरन चिल्लाता है)
125
00:13:05,480 --> 00:13:09,040
राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार
126
00:13:17,752 --> 00:13:18,832
शुभ संध्या, सर.
127
00:13:19,312 --> 00:13:21,421
मुझे आने के लिए खेद है
इस समय आपके घर पर.
128
00:13:22,097 --> 00:13:23,777
आप जानना चाहते हैं
129
00:13:24,313 --> 00:13:26,372
उस रिपोर्ट को वर्गीकृत क्यों किया गया है,
ठीक है?
130
00:13:28,756 --> 00:13:30,916
क्योंकि 1978 में,
131
00:13:31,494 --> 00:13:33,914
मैंने वह रिपोर्ट लिखी थी.
132
00:13:35,604 --> 00:13:36,747
कोई चिंता?
133
00:13:37,988 --> 00:13:39,038
जी श्रीमान।
134
00:13:39,850 --> 00:13:43,486
चिंता की बात ये है
इस आदमी के पास ब्लूप्रिंट हैं
135
00:13:44,320 --> 00:13:45,869
एक गुप्त परमाणु संयंत्र का.
136
00:13:48,111 --> 00:13:49,320
कर्नल अशफाक.
137
00:13:49,707 --> 00:13:52,237
वह एक भारत-विरोधी कट्टरपंथी है
पाकिस्तानी सेना में.
138
00:13:53,293 --> 00:13:54,341
क्या आप उसे जानते हो?
139
00:13:58,313 --> 00:14:00,860
सर, पिछले एक साल से,
मेरे गहरे गुप्त एजेंटों में से एक
140
00:14:00,990 --> 00:14:02,833
उनसे सीधा जुड़ाव रहा है.
141
00:14:03,406 --> 00:14:05,230
और उसने यह जानकारी भेजी।
142
00:14:05,398 --> 00:14:07,252
इनका नाम सृष्टि चतुवेर्दी है.
143
00:14:12,110 --> 00:14:14,189
सर, मैं यह नहीं समझ पा रहा हूं,
144
00:14:14,391 --> 00:14:17,435
अगर कर्नल अशफाक चाहते
अवैध परमाणु हथियार बनाना
145
00:14:17,525 --> 00:14:19,605
अपनी सेना की जानकारी के बिना,
146
00:14:20,368 --> 00:14:22,728
तो फिर वह क्यों उपयोग कर रहा है
147
00:14:22,849 --> 00:14:25,748
2025 में 1978 के ब्लूप्रिंट?
148
00:14:26,142 --> 00:14:28,934
और वो ब्लूप्रिंट
149
00:14:29,647 --> 00:14:32,167
आपके द्वारा लिखी गई रिपोर्ट में थे, सर।
150
00:14:38,258 --> 00:14:39,377
क्योंकि...
151
00:14:41,453 --> 00:14:43,496
1978 में,
152
00:14:46,271 --> 00:14:48,088
मेरी पोस्टिंग पाकिस्तान में थी.
153
00:14:48,251 --> 00:14:49,837
(भीड़ शोर मचाती हुई)
154
00:15:02,711 --> 00:15:03,954
मैं यहां नहीं आया हूं
155
00:15:04,571 --> 00:15:06,485
भाषण देने के लिए.
156
00:15:07,191 --> 00:15:10,034
मैं यहां आपसे बात करने आया हूं.
157
00:15:10,156 --> 00:15:11,603
दिल से दिल की बात.
158
00:15:14,127 --> 00:15:16,146
ताकि हम समझ सकें
159
00:15:16,981 --> 00:15:21,259
कि यह जमीन जो हमारे पास है
हमारे खून से पाला गया
160
00:15:21,589 --> 00:15:26,368
हर कीमत पर रक्षा करनी होगी!
161
00:15:26,555 --> 00:15:28,754
हमने इस देश का अधिग्रहण कर लिया
162
00:15:28,844 --> 00:15:31,209
अल्लाह के नाम पर.
163
00:15:31,299 --> 00:15:33,167
- (आदमी) जिंदाबाद...
- (भीड़) क्रांति!
164
00:15:33,257 --> 00:15:34,769
- अमर रहें...
- पाकिस्तान!
165
00:15:34,859 --> 00:15:36,169
- अमर रहें...
- पाकिस्तान!
166
00:15:36,259 --> 00:15:39,193
इसलिये जो कोई प्रार्थना करता है
सर्वशक्तिमान अल्लाह के लिए,
167
00:15:39,283 --> 00:15:41,632
अपने पूरे दिल और आत्मा के साथ
168
00:15:42,152 --> 00:15:45,316
और सच्चा भक्त बन जाता है
पैगंबर का
169
00:15:45,808 --> 00:15:48,911
विजयी होंगे!
170
00:15:50,426 --> 00:15:55,260
वही नया पाकिस्तान बना सकते हैं
एक हकीकत!
171
00:15:55,383 --> 00:15:57,091
- अमर रहे...
- (भीड़) क्रांति।
172
00:15:57,181 --> 00:15:58,566
- (ज़िया) जिंदाबाद...
- (भीड़) क्रांति!
173
00:15:58,656 --> 00:16:00,190
- अमर रहे...
-क्रांति!
174
00:16:00,280 --> 00:16:02,007
- अमर रहे...
- पाकिस्तान!
175
00:16:02,097 --> 00:16:04,067
- अमर रहे...
- पाकिस्तान!
176
00:16:04,290 --> 00:16:08,344
(NSA)ज़िया ने खुद को नहीं माना
एक इंसान लेकिन एक मसीहा।
177
00:16:09,132 --> 00:16:13,077
एक मसीहा जो चाहता था
भारत का विनाश.
178
00:16:13,702 --> 00:16:14,598
(आदमी) सर.
179
00:16:14,816 --> 00:16:16,356
हमें जनरल ज़िया पर शक है
180
00:16:16,446 --> 00:16:20,689
परमाणु ऊर्जा को नहीं बुलाया
आयोग प्रमुख डॉ. अयूब खान,
181
00:16:20,996 --> 00:16:22,429
वियना से इस्लामाबाद तक
182
00:16:22,535 --> 00:16:25,721
उनके रासायनिक संयंत्र को ठीक करने के लिए, श्रीमान।
183
00:16:31,453 --> 00:16:33,933
हमारा मानना है कि जिया डॉ. खान को चाहती हैं।'
184
00:16:34,032 --> 00:16:37,983
पाकिस्तान बनाने के लिए
पहला परमाणु बम.
185
00:16:38,479 --> 00:16:39,500
जी श्रीमान।
186
00:16:39,636 --> 00:16:43,305
देखना। वियना में जिया और अयूब खान।
187
00:16:43,757 --> 00:16:46,252
ज़िया के पास परमाणु बम!
188
00:16:47,408 --> 00:16:49,788
ये कोई हथियार नहीं होगा
पाकिस्तान की रक्षा के लिए.
189
00:16:51,348 --> 00:16:53,338
यह एक हथियार होगा
भारत को नष्ट करने के लिए.
190
00:16:53,428 --> 00:16:54,268
जी श्रीमान।
191
00:16:54,382 --> 00:16:57,555
हम सह नहीं सकते
हिरोशिमा जैसी तबाही, मेहरा.
192
00:16:57,646 --> 00:17:00,149
मैं जानता हूं कि यह समय नहीं है
आक्रोश व्यक्त करने के लिए.
193
00:17:01,401 --> 00:17:03,829
लेकिन हम अपना सकते हैं
एक बुद्धिमान रणनीति, सर.
194
00:17:03,943 --> 00:17:05,323
आप के मन में क्या है?
195
00:17:05,413 --> 00:17:06,982
एक गुप्त ऑपरेशन, श्रीमान.
196
00:17:07,072 --> 00:17:08,437
मेरे पास है
197
00:17:09,709 --> 00:17:10,709
एक तुरुप का पत्ता.
198
00:17:10,920 --> 00:17:12,365
(रहस्यमय संगीत)
199
00:17:21,324 --> 00:17:24,644
आपका मिशन रुकना है
पाकिस्तान का परमाणु कार्यक्रम.
200
00:17:25,221 --> 00:17:27,236
बम कैसे और कहां
बनाया जा रहा है,
201
00:17:27,582 --> 00:17:31,367
और गुप्त रूप से क्या संभावना है
इस कार्यक्रम को रोकना है.
202
00:17:31,857 --> 00:17:33,325
आपको इसका पता लगाना होगा.
203
00:17:33,405 --> 00:17:34,642
देखो, अधीर.
204
00:17:34,912 --> 00:17:36,761
इस मिशन को सफल बनाने के लिए
205
00:17:36,914 --> 00:17:39,690
सभी ग्रह करेंगे
एक साथ आना होगा.
206
00:17:40,437 --> 00:17:41,852
राहु, केतु और सभी।
207
00:17:41,958 --> 00:17:43,287
क्योंकि वह तानाशाह
208
00:17:43,824 --> 00:17:47,520
सारी हदें पार कर देंगे
इस बम को बनाने के लिए.
209
00:17:48,071 --> 00:17:51,185
मैं सारी हदें पार करने को तैयार हूं
भारत को सफल बनाना है सर.
210
00:17:51,563 --> 00:17:53,038
लेकिन उचित सम्मान के साथ,
211
00:17:53,425 --> 00:17:55,594
मैं नहीं कर पाऊंगा
दिल्ली में बैठकर यह काम करना है.
212
00:17:57,351 --> 00:17:58,436
मुझे पता है।
213
00:18:01,497 --> 00:18:03,973
तुम्हें पाकिस्तान भेजने से पहले,
214
00:18:04,746 --> 00:18:06,858
आपको सूचित करना मेरा कर्तव्य है
215
00:18:08,153 --> 00:18:11,924
ज़िया के शासनकाल के दौरान,
मेरे कई एजेंट पाकिस्तान गए...
216
00:18:13,736 --> 00:18:15,169
परन्तु उनमें से कोई भी वापस नहीं लौटा।
217
00:18:18,265 --> 00:18:19,265
महोदय!
218
00:18:23,114 --> 00:18:24,463
मैं गुप्त था,
219
00:18:25,089 --> 00:18:27,143
लेकिन मेरी पोस्टिंग बिल्कुल वास्तविक थी.
220
00:18:29,440 --> 00:18:31,418
मैं भारतीय दूतावास में शामिल हो गया
इस्लामाबाद में
221
00:18:31,523 --> 00:18:33,095
एक खेल और संस्कृति अताशे के रूप में
222
00:18:33,154 --> 00:18:36,513
संयुक्त सचिव के अधीन
एरोन भरुचा.
223
00:18:39,636 --> 00:18:42,371
यहाँ तक कि मेरे भावी बॉस को भी कोई अंदाज़ा नहीं था
224
00:18:42,875 --> 00:18:45,669
मैं इस्लामाबाद में क्या करने आया था.
225
00:18:45,800 --> 00:18:48,982
(महिला रिपोर्टर) एक और निर्दयी
इस्लामाबाद और पाकिस्तान पर हमला.
226
00:18:49,215 --> 00:18:51,970
सीमा तनाव पर चर्चा
227
00:18:52,138 --> 00:18:54,887
जनरल ज़िया और के बीच
अफगान मुजाहिदीन विफल हो गए हैं।
228
00:18:55,162 --> 00:18:57,147
हर गुजरते दिन के साथ,
229
00:18:57,276 --> 00:18:59,298
इस मुद्दे का शांतिपूर्ण समाधान
अधिक कठिन लगता है.
230
00:18:59,388 --> 00:19:00,866
(भरूचा) आखिर कहां है...
231
00:19:01,518 --> 00:19:02,404
अधीर.
232
00:19:04,136 --> 00:19:05,857
आप कपिल देव का वीजा भूल गए!
233
00:19:06,634 --> 00:19:08,015
कपिल कौन सर?
234
00:19:08,327 --> 00:19:09,734
कपिल देव!
235
00:19:09,824 --> 00:19:12,180
हरियाणा का नया तेज गेंदबाज.
236
00:19:12,651 --> 00:19:13,852
दो महीने में,
237
00:19:13,942 --> 00:19:16,708
वह भारत के लिए पदार्पण करेंगे
फ़ैसलाबाद में.
238
00:19:17,013 --> 00:19:18,996
वह यहां कैसे आएगा
बिना वीज़ा के, हुह?
239
00:19:19,102 --> 00:19:20,176
चलाकर?
240
00:19:20,382 --> 00:19:23,267
आइए, सर.
वह निश्चित रूप से एक तेज़ गेंदबाज़ है,
241
00:19:23,425 --> 00:19:24,952
लेकिन वह भाग नहीं सकता
यहाँ तक, श्रीमान।
242
00:19:24,986 --> 00:19:25,745
(सभी हंसते हैं)
243
00:19:25,779 --> 00:19:26,884
(भरूचा) चुप रहो!
244
00:19:27,720 --> 00:19:30,721
हर किसी को सिर्फ चिंता है
लंच ब्रेक या दिवाली ब्रेक।
245
00:19:30,811 --> 00:19:32,804
मत भूलो कि तुम्हें भी काम करना है।
246
00:19:32,894 --> 00:19:36,706
यह इस दूतावास का काम है
समझने के लिए
247
00:19:36,764 --> 00:19:39,548
जब जनरल ज़िया इसे खो देंगे
और एक नया आदेश पारित करें.
248
00:19:40,000 --> 00:19:41,952
माफ़ करें। नमस्ते।
249
00:19:42,296 --> 00:19:43,692
क्या कोई जरूरी काम है?
250
00:19:43,813 --> 00:19:46,616
सुश्री ज्योति चतुर्वेदी, बीए, एलएलबी।
251
00:19:49,080 --> 00:19:54,380
(गला साफ करते हुए) श्रीमती ज्योति चतुर्वेदी,
एमए, एलएलएम, सर.
252
00:19:54,586 --> 00:19:56,853
और मैं आपका काम कर रहा हूं.
253
00:19:56,942 --> 00:19:59,051
मैं नोट कर रहा हूं
254
00:19:59,204 --> 00:20:02,258
नई सज़ाओं का
जिसे जनरल ज़िया ने जोड़ा है
255
00:20:02,523 --> 00:20:03,803
पाकिस्तानी संविधान के लिए.
256
00:20:03,855 --> 00:20:07,321
कल को अगर ISI वाले घुस आए
अपने घर में आओ और कहो,
257
00:20:07,556 --> 00:20:10,168
"हमें अपना हाथ दिखाओ.
हम इसे काटना चाहते हैं..."
258
00:20:10,579 --> 00:20:13,543
तो फिर आपको अपने अधिकार पता होने चाहिए.
259
00:20:13,641 --> 00:20:14,863
(अधीर खांसता है, गला साफ करता है)
260
00:20:15,864 --> 00:20:17,710
मुझे वह वीज़ा 24 घंटे में चाहिए।
261
00:20:17,855 --> 00:20:18,895
हाँ। ज़रूर, सर.
262
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
आपकी सेवा में, श्रीमान!
263
00:20:20,297 --> 00:20:21,137
(ज्योति हँसती है)
264
00:20:22,666 --> 00:20:24,176
"आपकी सेवा में।"
265
00:20:25,426 --> 00:20:27,793
खैर, आप अकेले हैं
इस दूतावास में
266
00:20:28,170 --> 00:20:31,333
इसे वापस कौन देता है
श्री भरूचा को चतुराई से।
267
00:20:31,570 --> 00:20:33,717
हाँ।
क्योंकि मैं अकेला हूं
268
00:20:33,879 --> 00:20:35,917
जो वास्तव में काम करता है, अधीर।
269
00:20:36,328 --> 00:20:38,916
आपकी तरह मैं काम करने का दिखावा नहीं करता.
270
00:20:39,103 --> 00:20:40,507
और वैसे भी,
271
00:20:40,783 --> 00:20:43,454
जो कार्यालय से दूर है
अधिकांश समय?
272
00:20:43,825 --> 00:20:45,025
ज्योति, मैं...
273
00:20:45,131 --> 00:20:47,281
मुझे छोड़ना होगा
और मेरे बेटे को स्कूल से ले आओ।
274
00:20:47,371 --> 00:20:48,876
फिर मुझे उसे छोड़ना होगा
उसकी कक्षाओं में.
275
00:20:49,013 --> 00:20:50,443
तुम्हें पता नहीं
मेरी जिम्मेदारियों के बारे में.
276
00:20:50,477 --> 00:20:51,321
"जिम्मेदारियाँ!"
277
00:20:51,355 --> 00:20:53,075
आपके बच्चे नहीं हैं
इस्लामाबाद में.
278
00:20:53,328 --> 00:20:55,050
कहाँ... बैठो.
279
00:20:55,171 --> 00:20:56,663
और इस भारतीय को पढ़ें...
280
00:20:56,996 --> 00:20:58,535
पाकिस्तानी संविधान.
281
00:20:58,834 --> 00:21:00,554
और आप क्या करते हैं
मतलब "कार्यालय से दूर"?
282
00:21:00,727 --> 00:21:03,563
(स्पीकर पर महिला) यात्रा करते बच्चे
स्कूल बस में आगे जाना चाहिए.
283
00:21:05,446 --> 00:21:06,514
चलो, पिताजी.
284
00:21:06,604 --> 00:21:08,232
जो अपने बेटे का नाम भरत रखते हैं
285
00:21:08,322 --> 00:21:10,157
और पाकिस्तान में पोस्टिंग लेता है?
286
00:21:10,956 --> 00:21:13,933
अब, स्कूल के खेल में,
वे चाहते हैं कि मैं जिन्ना का किरदार निभाऊं।
287
00:21:14,107 --> 00:21:15,002
अरे!
288
00:21:15,117 --> 00:21:18,047
आपने क्या किया है
यह ठीक नहीं है पिताजी.
289
00:21:18,612 --> 00:21:21,603
- ओह अब छोड़िए भी।
- हर कोई मुझे चिढ़ाता है।
290
00:21:21,894 --> 00:21:24,419
"भारत, क्या आप भारत से हैं?"
291
00:21:24,653 --> 00:21:27,754
और मैं उनसे कहता हूं,
"नहीं, मैं भारत से हूँ।"
292
00:21:29,639 --> 00:21:32,521
(आदमी) जिंदाबाद...अफगानिस्तान!
293
00:21:32,823 --> 00:21:33,720
(गोलियों की आवाज)
294
00:21:33,754 --> 00:21:35,754
(बच्चे चिल्ला रहे हैं)
295
00:21:37,455 --> 00:21:39,082
(गोलियों की आवाज)
296
00:21:42,636 --> 00:21:44,184
(गोलियों की आवाज)
297
00:21:44,941 --> 00:21:45,964
(लड़का चिल्लाता है) मदद करो!
298
00:21:52,200 --> 00:21:55,046
(चिल्लाती है) मदद करो!
299
00:21:55,081 --> 00:21:55,921
(गोलियों की आवाजें जारी)
300
00:21:56,032 --> 00:21:58,719
भरत, मेरी बात सुनो.
यहाँ रहें। हिलना मत. ठीक है?
301
00:21:58,907 --> 00:22:00,939
- हां पिताजी।
- हिलना मत बेटा. यहाँ रहें।
302
00:22:01,812 --> 00:22:03,109
यहाँ रहें। ठीक है?
303
00:22:04,251 --> 00:22:05,295
पापा!
304
00:22:08,403 --> 00:22:09,419
(लड़का चिल्लाता है) मेरी मदद करो!
305
00:22:11,305 --> 00:22:12,749
मदद करना! मदद करना!
306
00:22:13,464 --> 00:22:15,455
मेरी सहायता करो। कृपया मेरी मदद करें।
307
00:22:15,623 --> 00:22:17,676
बाहर आओ बेटा. बाहर आओ.
308
00:22:17,825 --> 00:22:19,388
सिर नीचे...अपना सिर नीचे रखें।
309
00:22:19,854 --> 00:22:20,695
(गोलियों की आवाज)
310
00:22:23,380 --> 00:22:24,529
(तीव्र संगीत)
311
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
(गोलियों की आवाज)
312
00:22:45,515 --> 00:22:46,500
भरत, पीछे हटो।
313
00:22:47,051 --> 00:22:47,972
(गोलियों की आवाज)
314
00:22:50,290 --> 00:22:52,624
(गोलियों की आवाज)
315
00:22:53,092 --> 00:22:54,949
(गोलियों की आवाज)
316
00:22:55,113 --> 00:22:57,089
(पुलिसवाला) उसे पकड़ो!
उसे दूर मत जाने दो!
317
00:22:57,666 --> 00:22:58,775
पापा।
318
00:22:59,092 --> 00:23:00,192
क्या हुआ?
319
00:23:02,191 --> 00:23:04,387
आराम करना। यह कुछ भी नहीं है. कोई बात नहीं।
320
00:23:04,548 --> 00:23:05,859
कोई बात नहीं। तुम ठीक हो?
321
00:23:06,072 --> 00:23:07,829
चिंता मत करो। और सब ठीक है न।
322
00:23:07,863 --> 00:23:09,463
(लड़के कांपते हुए सांस लेते हैं)
323
00:23:11,111 --> 00:23:12,313
ठीक है भरत. (चुम्बन)
324
00:23:15,669 --> 00:23:17,177
(भरूचा) गोली
तुम्हें मारा नहीं?
325
00:23:17,345 --> 00:23:18,185
नहीं सर.
326
00:23:18,789 --> 00:23:21,400
- इसने तुम्हें बस परेशान किया!
- जी श्रीमान।
327
00:23:21,778 --> 00:23:23,003
आश्चर्यजनक।
328
00:23:23,316 --> 00:23:24,316
धन्यवाद महोदय।
329
00:23:24,762 --> 00:23:27,013
वह कोई तारीफ़ नहीं थी!
330
00:23:28,383 --> 00:23:29,157
क्षमा करें श्रीमान।
331
00:23:29,197 --> 00:23:32,694
तुम कब रुकोगे
एक आईपीएस अधिकारी की यह वीरता?
332
00:23:32,944 --> 00:23:34,880
यह एक कूटनीतिक पोस्टिंग है.
333
00:23:34,962 --> 00:23:38,313
अब हेडलाइन क्या होगी
वैश्विक संकट के बीच भोर में
334
00:23:38,433 --> 00:23:39,971
पाकिस्तान और अफगानिस्तान शामिल?
335
00:23:40,100 --> 00:23:42,295
"एक भारतीय अधिकारी,
समस्या की जड़।"
336
00:23:42,413 --> 00:23:44,186
(रहस्यमय संगीत)
337
00:24:04,536 --> 00:24:05,372
(कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है)
338
00:24:11,864 --> 00:24:13,392
अपने उच्चायुक्त को बताएं
339
00:24:14,166 --> 00:24:18,129
कि पाकिस्तान के राष्ट्रपति
भारत आने की इजाजत मांगी.
340
00:24:18,267 --> 00:24:19,166
ज़रूर.
341
00:24:20,551 --> 00:24:22,737
(ज्योति हांफते हुए) सर,
हमें एक समस्या है.
342
00:24:24,407 --> 00:24:26,684
महोदय, राष्ट्रपति यहाँ हैं।
343
00:24:28,217 --> 00:24:29,423
कौन सा राष्ट्रपति?
344
00:24:53,134 --> 00:24:54,525
(तनावपूर्ण संगीत)
345
00:25:11,553 --> 00:25:13,260
अधीर जी कहाँ हैं?
346
00:25:13,486 --> 00:25:15,842
ओह! आप वहां हैं.
347
00:25:18,537 --> 00:25:21,744
मैं उस बहादुर भारतीय से मिलना चाहता था
348
00:25:22,017 --> 00:25:24,238
जिसने अपनी जान जोखिम में डाल दी
349
00:25:24,289 --> 00:25:27,207
पाकिस्तान का भविष्य बचाने के लिए.
350
00:25:27,636 --> 00:25:28,758
एस-माफ करें, जनरल?
351
00:25:28,792 --> 00:25:29,792
(ज़िया हँसती है)
352
00:25:32,181 --> 00:25:34,673
जिस बच्चे की जान आपने बचाई
353
00:25:35,541 --> 00:25:37,207
कोई साधारण बच्चा नहीं है.
354
00:25:37,632 --> 00:25:41,338
वह जनरल जिया के इकलौते पोते हैं।
355
00:25:44,293 --> 00:25:47,617
आप आज रात हमारे साथ भोजन करेंगे
356
00:25:47,882 --> 00:25:50,133
ऐवान-ए-सद्र में.
357
00:25:51,467 --> 00:25:52,620
एक और बात...
358
00:25:53,968 --> 00:25:57,833
तुम्हें लाना ही होगा
आपका पुत्र भरत भी साथ है।
359
00:25:58,244 --> 00:26:00,409
ठीक रात 8 बजे
360
00:26:00,515 --> 00:26:01,929
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)
361
00:26:39,632 --> 00:26:41,878
स्वागत है. कृपया अंदर आएं.
362
00:26:42,162 --> 00:26:43,344
- नमस्कार.
- नमस्ते।
363
00:26:43,434 --> 00:26:44,795
क्या आपके पास था
यहां आने में कोई परेशानी?
364
00:26:44,838 --> 00:26:46,638
- नहीं, सब कुछ ठीक था।
- अच्छा।
365
00:26:47,220 --> 00:26:48,180
श्री दयाल,
366
00:26:48,215 --> 00:26:50,852
दरअसल, हमारे पास अपना पारिवारिक डॉक्टर है
वियना में.
367
00:26:50,942 --> 00:26:52,304
तो, मैं तुम्हें पसंद करूंगा
368
00:26:52,388 --> 00:26:56,011
एक बार उससे सलाह लेने के लिए
आपके घाव के लिए.
369
00:26:56,085 --> 00:26:57,272
कोई ज़रुरत नहीं है। धन्यवाद।
370
00:26:57,354 --> 00:27:00,176
घाव ठीक हो रहा है
हल्दी और नीम के साथ।
371
00:27:00,258 --> 00:27:01,147
(महिला) ठीक है.
372
00:27:01,253 --> 00:27:02,613
हमारे लिए आयुर्वेद वियना है।
373
00:27:03,105 --> 00:27:04,650
(ज़िया) मुझे वियना पसंद है।
374
00:27:07,282 --> 00:27:09,406
ओपेरा। आल्पस।
375
00:27:10,504 --> 00:27:12,221
स्वागत है, श्री दयाल।
376
00:27:12,873 --> 00:27:14,150
स्वागत।
377
00:27:15,954 --> 00:27:18,236
शाकाहारी होने के बावजूद,
378
00:27:18,977 --> 00:27:21,273
आपके हाथ बहुत मजबूत हैं.
379
00:27:23,385 --> 00:27:26,615
मैंने शाकाहारी भोजन बनवाया
ख़ासतौर पर आपके लिए.
380
00:27:27,438 --> 00:27:28,644
आओ भरत!
381
00:27:29,008 --> 00:27:30,825
कृपया आओ। आना।
382
00:27:31,149 --> 00:27:32,311
- आइये सर.
- ज़रूर।
383
00:27:34,140 --> 00:27:35,515
(रहस्यमय संगीत)
384
00:27:44,036 --> 00:27:46,543
आइए, मिस्टर दयाल।
कृपया आरंभ करें.
385
00:27:46,974 --> 00:27:48,725
- जारी रखें।
- ज़रूर।
386
00:27:54,820 --> 00:27:56,072
क्या आपको पता चला
387
00:27:56,654 --> 00:27:57,975
अपहरणकर्ता कौन थे पिताजी?
388
00:27:59,967 --> 00:28:02,210
यह एक गहरी साजिश है, अमल.
389
00:28:02,858 --> 00:28:04,393
मोहसिन जांच कर रहे हैं.
390
00:28:04,979 --> 00:28:09,593
लेकिन लगता है बगेर के पास है
बिना किसी निशान के गायब हो गया।
391
00:28:12,116 --> 00:28:15,184
हमने खबर रोक दी है
अखबारों में छपने से.
392
00:28:15,692 --> 00:28:16,696
मुझे आशा है
393
00:28:17,638 --> 00:28:20,164
हमें एक सुराग मिलता है.
394
00:28:21,929 --> 00:28:23,880
हम उन्हें बनाएंगे
सत्य स्वयं उजागर करें.
395
00:28:26,885 --> 00:28:29,570
सर, अगर मैं कर सकूं...
396
00:28:31,183 --> 00:28:33,305
मुजाहिद क्यों करेंगे
आपके साथ ऐसा करो?
397
00:28:33,597 --> 00:28:35,970
वे आपके सहयोगी हैं
सोवियत के खिलाफ.
398
00:28:36,693 --> 00:28:37,898
क्योंकि...
399
00:28:38,863 --> 00:28:41,793
कुछ कुत्ते हाथ काट लेते हैं
जो उन्हें खिलाता है.
400
00:28:43,046 --> 00:28:45,566
वैसे, हम नहीं करते
401
00:28:46,019 --> 00:28:48,080
उनसे किसी भी तरह की वफादारी की उम्मीद करें.
402
00:28:52,147 --> 00:28:55,621
"दिल निराश नहीं है
यह बिल्कुल असफल है"
403
00:28:58,854 --> 00:29:02,546
“दुःख की शाम लम्बी होती है
लेकिन यह तो बस एक शाम है"
404
00:29:02,691 --> 00:29:04,072
(महिला) वाह! अद्भुत!
405
00:29:04,564 --> 00:29:05,706
(अमल) बहुत बढ़िया।
406
00:29:06,388 --> 00:29:08,201
क्या फैज़ की ये अनोखी ग़ज़लें हैं
407
00:29:08,331 --> 00:29:10,353
अभी भी भारत में पढ़ाया जाता है?
408
00:29:10,435 --> 00:29:14,284
जब शब्द ऐसे हों,
वे भारतीय या पाकिस्तानी नहीं हैं.
409
00:29:14,774 --> 00:29:16,222
वे सिर्फ इंसान हैं, सर.
410
00:29:17,014 --> 00:29:18,560
सर, अगर मैं पूछ सकूं...
411
00:29:18,706 --> 00:29:21,123
अगर आप फ़ैज़ की शायरी के इतने शौकीन हैं,
412
00:29:22,828 --> 00:29:25,665
तो फिर आपने पाकिस्तान में इस पर प्रतिबंध क्यों लगाया?
413
00:29:31,545 --> 00:29:32,907
क्योंकि इस समय,
414
00:29:33,377 --> 00:29:36,858
पाकिस्तान के गुमराह युवा
इस्लाम चाहिए,
415
00:29:37,856 --> 00:29:39,450
आज़ादी नहीं.
416
00:29:41,906 --> 00:29:43,540
आज के युवा...
417
00:29:43,881 --> 00:29:46,961
वे मुझे ऐसा बनाते हैं
किसी प्रकार का अत्याचारी।
418
00:29:47,967 --> 00:29:48,937
लेकिन...
419
00:29:49,923 --> 00:29:53,566
मैं भगवान का सेवक हूँ.
मैं तो बस उनके आदेश का पालन कर रहा हूं.'
420
00:29:54,642 --> 00:29:57,562
व्यक्ति का धर्म निहित होता है
उनके कार्यों का आधार, श्रीमान।
421
00:29:59,354 --> 00:30:01,290
चाहे लोग कुछ भी कहें
भारत में आपके बारे में,
422
00:30:01,397 --> 00:30:03,841
मैं पूरी तरह सहमत हूं
आपके दृष्टिकोण से.
423
00:30:04,994 --> 00:30:09,147
मुझे बताओ क्या लोग
भारत में मेरे बारे में सोचो.
424
00:30:10,950 --> 00:30:12,376
वे आपसे डरते हैं, सर।
425
00:30:15,549 --> 00:30:16,908
(हँसते हुए)
426
00:30:18,292 --> 00:30:19,505
मैं देखता हूँ.
427
00:30:19,991 --> 00:30:21,795
लेकिन हमारे शास्त्र कहते हैं
428
00:30:22,954 --> 00:30:24,977
कि जब किसी की नियत
बहुत पवित्र हैं,
429
00:30:25,620 --> 00:30:28,497
हमें उनसे दोस्ती करनी चाहिए
उनका विरोध करने के बजाय।
430
00:30:28,773 --> 00:30:30,322
क्या आपकी सरकार
431
00:30:30,633 --> 00:30:32,790
आपके अच्छे इरादों से सहमत हैं?
432
00:30:33,169 --> 00:30:35,809
यही कारण है कि मैं तैनात हूं
पाकिस्तान में, दिल्ली में नहीं सर.
433
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
(अमल हंसते हैं)
434
00:30:38,268 --> 00:30:40,998
(ज़िया) 1974 में,
435
00:30:43,130 --> 00:30:46,163
आप जैसलमेर में तैनात थे,
पोखरण के पास.
436
00:30:48,983 --> 00:30:51,729
आप सुरक्षा पर काम कर रहे थे
437
00:30:51,867 --> 00:30:54,166
भारत के पहले परमाणु परीक्षण का.
438
00:30:56,170 --> 00:30:57,945
इक्का-दुक्का वार्ताकार.
439
00:30:58,442 --> 00:31:00,161
लीक से हटकर सोचने वाला.
440
00:31:00,275 --> 00:31:01,717
समस्या निवारक।
441
00:31:02,063 --> 00:31:04,876
युद्ध रणनीति पर यूपीएससी निबंध।
442
00:31:06,346 --> 00:31:09,591
आपकी भारत में एक पत्नी है,
जो छह माह की गर्भवती है.
443
00:31:10,624 --> 00:31:12,811
आपकी प्रोफ़ाइल बहुत दिलचस्प है.
444
00:31:12,939 --> 00:31:14,478
(तनावपूर्ण संगीत)
445
00:31:16,743 --> 00:31:18,885
एक बात बताओ दयाल जी.
446
00:31:20,397 --> 00:31:22,409
आप पाकिस्तान में क्या कर रहे हैं?
447
00:31:27,433 --> 00:31:29,401
आपका अनुभव बहुत अच्छा है.
448
00:31:30,296 --> 00:31:33,031
तुम क्यों हो?
खेल और सांस्कृतिक आकर्षण?
449
00:31:41,538 --> 00:31:42,562
अच्छा...
450
00:31:43,526 --> 00:31:47,450
सर, ईमानदारी से...
दुर्भाग्य से, मैंने निपटा दिया है
451
00:31:47,910 --> 00:31:49,872
अब तक के कुछ भयानक बॉस।
452
00:31:50,746 --> 00:31:52,886
मैं बस पीड़ित हूं
उसके परिणाम.
453
00:31:53,394 --> 00:31:55,061
(सभी हंसते हैं)
454
00:31:56,118 --> 00:31:58,205
(हँसते हुए) भयानक मालिकों से निपटा?
455
00:32:00,983 --> 00:32:03,170
कितने अफ़सोस की बात है दयाल जी!
456
00:32:04,052 --> 00:32:05,658
आपका देश
457
00:32:06,408 --> 00:32:10,269
किसी बहादुर के प्रति कोई सम्मान नहीं है
और आप जैसा निडर अधिकारी.
458
00:32:12,197 --> 00:32:15,008
यदि आपका जन्म हुआ होता
अपने घर से बहुत दूर,
459
00:32:16,020 --> 00:32:18,155
लगभग 100 मील दूर,
जो यहाँ है,
460
00:32:18,375 --> 00:32:20,418
इस देश में,
461
00:32:21,047 --> 00:32:24,257
तो आज तुम होते
सीधे मेरे अधीन कार्य करना
462
00:32:24,533 --> 00:32:27,756
ये नया पाकिस्तान बनाने के लिए
एक सफलता की कहानी.
463
00:32:28,054 --> 00:32:29,249
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)
464
00:32:44,227 --> 00:32:46,227
आपने उस बेवफा को घर बुलाया।
465
00:32:47,080 --> 00:32:48,392
तुमने उसे खाना खिलाया.
466
00:32:49,526 --> 00:32:50,821
क्यों अंकल?
467
00:32:50,855 --> 00:32:54,741
(मुस्कुराते हुए) मोहसिन,
वह काफ़िर नहीं है.
468
00:32:55,197 --> 00:32:57,681
वह आस्तिक है. एक ईमानदार.
469
00:32:58,936 --> 00:33:01,157
वह अपने धर्म का पालन करता है.
470
00:33:02,510 --> 00:33:03,657
कौन जानता है?
471
00:33:04,558 --> 00:33:07,622
भविष्य में,
हमें उनसे कुछ सलाह मिल सकती है
472
00:33:08,493 --> 00:33:10,350
जिससे फायदा होगा
473
00:33:10,832 --> 00:33:13,954
भारत के विरुद्ध हमारी विदेश नीति।
474
00:33:16,264 --> 00:33:17,808
नजर रखें
475
00:33:18,404 --> 00:33:21,332
हमारे नए भारतीय सलाहकार पर।
476
00:33:22,734 --> 00:33:24,761
क्योंकि जनरल ज़िया
477
00:33:25,307 --> 00:33:26,943
अपने शत्रुओं को रखता है
478
00:33:27,678 --> 00:33:30,313
अपने दोस्तों से ज्यादा उसके करीब।
479
00:33:30,989 --> 00:33:32,153
(तीव्र संगीत)
480
00:33:32,187 --> 00:33:33,587
(ज़िया गहरी हँसी में हँसती है)
481
00:34:28,439 --> 00:34:29,788
सर, यह सलाहकार है.
482
00:34:29,859 --> 00:34:30,718
(फ़ोन बज रहा है)
483
00:34:32,169 --> 00:34:35,276
ग्रहों का प्रभाव
बदल गया है सर.
484
00:34:37,099 --> 00:34:38,521
राहु और केतु
485
00:34:39,773 --> 00:34:40,834
एकजुट हो गए हैं.
486
00:34:46,157 --> 00:34:50,198
(परेश) तो, आप ही थे
जिसने हमले का आदेश दिया
487
00:34:50,469 --> 00:34:51,767
जनरल ज़िया के पोते पर?
488
00:34:52,284 --> 00:34:53,666
अविश्वसनीय, सर.
489
00:34:54,040 --> 00:34:56,634
वह कदम आज उल्टा पड़ गया,
पारुलकर.
490
00:34:57,286 --> 00:34:59,781
आप देखिए, मुझे कोई समस्या नहीं है
491
00:34:59,895 --> 00:35:02,097
अपने एजेंट की बुद्धि के साथ.
492
00:35:03,700 --> 00:35:05,603
मुझे उस लड़के से दिक्कत है
493
00:35:06,009 --> 00:35:07,514
यह किसके पास है.
494
00:35:07,926 --> 00:35:09,180
कर्नल अशफाक?
495
00:35:10,208 --> 00:35:11,244
लेकिन क्यों सर?
496
00:35:16,101 --> 00:35:18,165
कर्नल अशफाक का असली नाम है
497
00:35:19,103 --> 00:35:21,237
अशफाक उल्लाह ज़िया.
498
00:35:22,650 --> 00:35:24,402
15 साल की उम्र में,
499
00:35:24,555 --> 00:35:26,945
अचानक मृत्यु के बाद
अपने दादा का,
500
00:35:27,174 --> 00:35:29,758
अशफाक ने अपना दोनों पुश्तैनी घर छोड़ दिया
501
00:35:29,856 --> 00:35:32,904
और उसके परिवार का नाम.
502
00:35:33,771 --> 00:35:36,619
अशफाक जनरल जिया के पोते हैं।
503
00:35:36,709 --> 00:35:37,628
(लड़का) मेरी मदद करो!
504
00:35:40,906 --> 00:35:44,056
वही बच्चा जिसकी जान मैंने बचाई थी.